Slovakian

PREZERANIE

(Böngészés)

Jedného dňa, keď som v práci surfoval na internete,
z kratochvíle, viac-menej náhodou,
natrafil som na veľmi zaujímavú domovskú stránku.
Pri preklikávaní obrázkov sa mi zvýšil tep.
Fotografie ženských mozgov od výmyslu sveta.
Mozgy sekretárok, čašníčok, školáčok, sestričiek,
paní učiteliek, traktoristiek, domácich gazdiniek.
Ženské mozgy pokryté tajomným saténom a hodvábnym závojom
alebo pružným materiálom veľkosti dlane, niekedy iba
krivky závitov naznačené
pod tkaninou, inokedy roztiahnuté formy,
úplne obnažené pred vami.
Mozgy vo svetle a tieni,
na brehu mora a v kuchyni,
v záhradných besiedkach, v kúpelni a v kancelárii,
na zahmlených umeleckých fotkách, slabých amatérskych snímkach
alebo expozíciách ostrých ako britva.
V niektorých prípadoch, dvoch alebo troch,
žilkované hemisféry takmer pulzujúce,
alebo jedna na druhej vo zvodných pozíciách;
v ďalších spoločne s mužskými mozgami
v bezprostrednom akte výmeny myšlienok,
nehanebne, priamo na verejnosti.
Nemohol som dýchať, mal som sucho v hrdle,
zrýchlil sa mi pulz, na čele mi vyrážali kvapky potu.
Začul som zvuky, a tak som roztrasenými rukami
chvatne zavrel okno,
aby ma snáď niekto neprichytil.
Vtedy mi bleslo mysľou,
že moji kolegovia spomínali nedávno
s hurónskym smiechom existenciu stránky,
kde sú vystavené duše žien,
sú farebné, hovorili, fialkasté,
každá z nich ako roztiahnuté krídla motýľa.

Preložil Juraj Kuniak